Surm lisab ajakirjaniku elule sügavust
Menukirjanik Arto Paasilinna,„Soome Kivirähki” seitsmes 1988. aastal ilmunud raamat on lõpuks eesti keeles. Jumal tänatud! Ja tule taevas appi.
Üsna pinnapealset elu elanud ajakirjanik jääb naisi vahtides auto alla ja sureb. Peagi avastab ta, et surnud saavad mõttekiirusel kas või Kuule reisida ning haihtuvad kosmosesse kiirusega, mis vastab sellele, kui palju mõistust neil elusana peas oli. Oma hauatagusel teekonnal kohtab ta teisi surnuid, näiteks paavst Pius IX ja boreaalsest kiviajast pärit Hurettat, kes on nüüdisaja inimeste keele ära õppinud ja armastab pornot, ning haiget neiut Elsat, kes peategelase suureks rõõmuks sureb ja temaga tutvub. Surnuna õpib peategelane elust palju rohkem kui oma elus oldud aastate jooksul ja ülejäänud aja kuni lõpliku haihtumiseni otsustab ta pühendada inimestele ilusate unenägude toomisele.
Paasilinna annab lugejale kerge võimaluse tõmmata selge paralleel raamatu peategelase, mugava ajakirjaniku ja Paasilinna enda vahele, kes on ka omal ajal ajalehtede juures töötanud. Nii on ka lihtne omistada kommentaare jumala, riigijuhtide ja meie kaugete esivanemate kohta Paasilinnale endale.
Lustlik lugu
Nii võis ta omal ajal ilmselt tõmmata enda peale samasuguse usklike pahameele nagu Kivirähk „Ussisõnade” lauamänguga, kus kirikuid põletatakse. Paasilinna paavst Pius IX tuleb Soome, et näha, kuidas heledapäised soome naised saunas kümblevad, naudib Taani pornofilmi ning kiidab enesetapja visadust, et see pärast esimest ebaõnnestunud katset ikka uuesti proovis.
„Tule taevas appi” on vägagi lustlik ja leebelt irooniline pilt 1980-ndate Soomest, väikeste põigetega Vatikani ja Kuu peale ning kohalikku kirjandusellu.
Arto Paasilinna
„Tule taevas appi”
Tõlkinud Kadri Jaanits
Tänapäev 2010
 |
  |
 |
