25.08.2012, 05:00
India keskaegsed värsid eesti keeles
Tallinna ülikooli kirjastuselt ilmus varakeskaegse India poeedi Bharthari värsikogu „Vairāgyaśataka ehk sada värssi ilmaelust loobumise kiituseks”.
Paralleelselt on ära trükitud nii sanskritikeelne originaal kui ka eestikeelne tõlge. Tõlkijad on TLÜ lektor Martti Kalda ja luuletaja Mathura. Tekstide keskmes on maailmast lahtiütlemine ja säärase toimimisviisi põhjendused, põlgus ilmaliku vastu ning askeedielu ülistus. „Hoolimata omaaegse India poliitilisest ja kultuurilisest hiilgusest väljendub Bharthari luules sügav pessimism ja pettumus kõiges maises,” märkis Kalda.